When assigning tasks to a member, in Heycollab you can create a board that has columns for each-day of the week and place your tasks in there, like this:
Here, in each column simply place the tasks that this member should be working on. Pretty easy right?